Bonjour Père Noël!

Пишем письмо Père Noël.

Поддержать новогоднюю атмосферу, поверить в сказку и получить ответ от Père Noël.

Задача преподавателя: тренировать навыки письма.

Итак, La Poste de France взяла на себя обязанности отправить послание для Père Noël и передать от него персональный ответ.

Почему бы не воспользоваться этим и не написать письмо на французском языке? Думаю, маленьким студентам эта затея понравится.

Как?

- зайти на сайт;

- выбрать опцию "написать письмо";

- заполнить анкету с обратным адресом;

- написать сообщение Père Noël *;

* Что очень удобно, не нужно тратить время и деньги на отправку письма по почте.

Но чтобы сохранить атмосферу, я попросила детей написать письмо на альбомном листе, нарисовать рисунок. А потом сама заполнила все данные на сайте. 

Заодно, научились, как оформлять письмо, дата, место, обращение, подпись.

Потом сделала фото с письмом в руках, для личного Альбома ученика французского языка. 

Со временем останутся приятные воспоминания для детей и их родителей.

- ждать ответ и не забывать проверять почтовый ящик.

Ответ придет обязательно, проверено (даже если пишешь, что тебе 32 года;)))

На страничке есть много интерактивных игр.

Ответ от Père Noël

Новинки от CLE International

CLE International представляет новый учебный комплекс.

Сейчас я верна Echo A1, A2, B1.1, B2, еще и еще раз убеждаюсь, что этот учебник инициирует Студента к говорению. Так же работаю с Alter Ego 1, 2, но это не мой выбор, ко мне обращаются, имея на руках этот учебник. 

Что собой представляет новый комплекс, пока не понятно. Но современный дизайн обложки очень соблазняет.

"La méthode qui fait bouger l'apprentissage

Parce que le monde bouge, Parce que chaque jour on échange, on s’informe. Parce que chacun cherche un apprentissage qui lui ressemble, Tendances, la méthode événement de CLE international, accompagne l’étudiant pour bien communiquer dans son quotidien.

Construite à partir de scénarios actionnels, Tendances vous propose de véritables projets et des tâches pratiques utiles à la vie de tous les jours. Elle met en œuvre des outils efficaces au service de l’apprentissage.

Avec Tendances, vos étudiants partagent des savoirs, découvrent des modes de vie, pratiquent activement le français… Acteurs et partenaires, ils apprennent avec plaisir et simplicité."

Популярные имена 2015 года

Газета La Parisienne представила рейтинг популярных имен среди малышей, родившихся в 2015 году.

Правильно прочитать, написать и запомнить иностранные имена, задача не простая.

Пример фонетической зарядки, плюс страноведение. 

Канадский акцент

Вечный вопрос "яйцо или курица". Почему французский Квебека отличается от привычного нам французского языка? Какие между ними различия? 

На эти вопросы отвечают создатели сайта Je parle Quebequoi.com .

Этот сайт будет интересен тем, кто готовит себя к жизни в Канаде, или просто интересуется канадским вариантом французского языка.

После просмотра видео, становиться ясно, что у канадцев не было задачи "изменить" привычный французский язык. По сути, это занконсервированный старо-фнацузский, который пошел своим путем.

Текст в видео в фомате PDF 

Сколько стоит урок французского во Франции

Эта тема меня заинтересовала, когда я решила разместить объявление на французских сайтах и давать частные уроки по Скайпу.

Один из сайтов для репетиторов, заметил в своем блоге годовой отчет о ценовой политике на частные уроки в зависимости от регионов, пола и возраста преподавателей.

Занятная статистика.

CHÉRI, DOUDOU, PRINCESSE...

Marieclaire.fr собрал длинный список ласкательных имен среди влюбленных пар.
Скажу вам, занимательный, а местами, довольно веселый список.

Как мы играем в Диксит

Вот и состоялась первая встреча Клуба Диксит в это учебном году.
В эту субботу, 12 сентября мы собрались в Музее Сновидений, чтобы поиграть в свободные ассоциации.

О том, почему интересна игра Диксит для практики языка, мы ужу писали.

Но Диксит  - это еще и отличное времяпрепровождение в компании приятных людей.

Мы играем в Диксит на французском языке

Диксит - игровой разговорный клуб

 Больше фото

История французского багета

Сегодня, 13 сентября, французский багет стал заглавной темой нового Google Doodle. В этот день 22 года назад рецепт французского багета был официально зарегистрирован. 

История создания

История французского багета началась в 1830-е годы, когда во Франции появился австрийский хлеб. 

Тогда он был удлиненной формы и изготовлялся с применением пивных, а не обычных дрожжей. 

Корка багета формировалась при выпекании его в печи. 

По другой версии вытянутый багет придумали булочники Наполеона – отныне солдаты императора 

могли перевозить хлеб, положив его в узкий карман, спускавший по всей длине штанины. 

Postcrossing. Весь мир в твоем почтовом ящике.

Как "заставить" себя писать на иностранном языке. Если нет обязательной потребности в письменном общении, найти мотивацию для письма довольно сложно... На помощь приходит Postcrossing.

Немного истории.

Посткроссинг — это обмен открытками и марками между людьми, независимо от места их проживания, пола, возраста, расы и религии. Если вы отправили открытку, то обязательно получите взамен открытку от посткроссера из любой точки Земли. А вот откуда и от кого будет эта открытка- до последней минуты остается сюрпризом, узнать об этом вы сможете только тогда, когда достанете открытку из своего почтового ящика. 

Основателем посткроссинга стал португальский программист Паоло Магаляэш, который любил получать и отправлять бумажные письма, написанные от руки. Летом 2005 г. он открыл сайт, через который любители такой традиционной в прошлом корреспонденции могли находить себе подобных. 

"Сюрприз в вашем почтовом ящике" - таков основной девиз посткроссинга. 

Адреса тех, кому можно направить свое послание, выдаются системой автоматически, поэтому невозможно угадать, открытки из каких стран вы обнаружите в вашем ящике завтра утром - из Голливуда, Финляндии или Новой Зеландии. 

В настоящее время на сайте зарегистрировано более ста тысяч пользователей, отправлено свыше двух с половиной миллионов открыток. По рейтингу отправленных открыток на первом месте Финляндия, на втором – США, на третьем – Германия.

Как это работает?

Готовим : Рецепт Людовика XV

Кулинарный клуб : лично приготовить и оценить все прелести французской кухни.

Правило одно: мы изучаем и тестируем только рецепты французских ресурсов.

Soupe à l’oignon / Французский луковый суп.

Louis XV

Луковые супы очень популярны с древних времён. Эти супы были известны и широко распространены в римскую эпоху правления. В силу доступности и лёгкости выращивания лук — основной продукт для приготовления супа — был основной пищей для многих бедных семей.

Существует легенда, что луковый суп был впервые приготовлен королём Франции Людовиком XV (Louis XV).

Однажды, поздно ночью король захотел есть и не обнаружил в своём охотничьем домике ничего, кроме лука, небольшого количества масла и шампанского. Он смешал найденные продукты вместе, отварил их, и так получился первый французский луковый суп.

Еще одна легенда гласит

DIXIT - интеллектуальная фантазия.

Игры - это ненавязчивый способ "заставить" говорить на иностранном языке. Мы играем, а значит не настраиваем себя на серьезный лад и не находимся под прицелом учителя, который хочет уловить на ошибке. 

Мы просто играем!

DIXIT помогает развивать навыки говорения и увеличивает словарный запас.

Правилала объясняются за 5 мин. В эту игру можно начать играть практически со старта начального уровня. 

Время игры одной партии 20 мин.

Что такое Dixit?

«Dixit» («Диксит») — настольная игра, созданная Жаном-Луи Рубира. Выпускается компанией Libellud. Игра была издана в 2008 году и уже успела получить 15 наград по всему миру, в частности завоевать одну из самых престижных наград «Игра года 2010 в Германии» (2010 Spiel des Jahres, German Game of the Year). Чего только стоят иллюстрации Мари Кардуа!

Dixit представляет собой фантазийную игру в ассоциации.

Правила игры

Удивительная ярмарка Braderie de Lille.

Каждую осень в столицу северо-восточной части Франции, Нор-Па-де-Кале, стекаются целые полчища дилеров, антикваров, коллекционеров, любителей старины, да и вообще всех тех, кто заинтересован в покупке старинных и редких вещей. А приезжают они сюда как из самой Франции, так и из Бельгии, Голландии, Англии, Германии, Испании, Швеции и прочих Европейских стран.

Открывающийся здесь каждый сентябрь рынок под название Брадери, является крупнейшим блошиным рынком Европы - 100 километров стендов, 10.000 продавцов и почти 2 миллиона покупателей. На один уик-энд респектабельный элегантный Лилль превращается в большой базар. Улицы закрыты для автомобилей, торговля ведется как днем, так и ночью.

Fournitures scolaires: школьные принадлежности. Полный список.

Ежегодно, в конце июня, Министерство образования Франции публикует список необходимых школьных принадлежностей для начальной, средней и старшей школы. 

Этот список имеет рекомендательный характер - последнее слово за местными советами и администрацией школы.

Но! Идея создания списка основывается на:

• минимизации финансовых расходов семьи;
• контролем за весом портфеля школьника;
• возможности дальнейшей утилизации и переработки всей школьной канцелярии.

Bonne rentrée à tous!

Команда DisMoiBarbara поздравляет всех коллег с началом нового учебного года!

Желаем Вам вдохновения, творчества и заряда энергии на весь 

учебный 2015-2016 год!

Будем рады, если Вы присоединитесь к нам и поделитесь опытом.

Эффективный и интересный урок - увлекательный процесс.
Творчество, педагогический опыт и психология нам в помощь!

Игра Guess Who?: покупаем или создаем?

На написание этой статьи меня подтолкнула новость в ФБ, некий преподаватель, Humberto Cano Castañeda, разнообразил известную игру "Угадай Кто?" и предложил своим ученикам портреты личностей из истории Мексики. 

Глядя на эти фото, меня переполняет гордость за учителей, которые всегда находят выход из финансовой ситуации школы, страны...

У меня есть эта игра, приобрела ее тогда, когда не сумела разработать ее принцип самостоятельно. А тут оказывается, все дело в лотках из-под яиц;)

Чем она интересна?

Эта игра помогает закрепить и автоматизировать лексику на начальном уровне.

Цель игры - задавая вопросы, отгадать, кто изображен на картинке вашего противника.

Таким образом, мы учимся описывать внешность.

Сама игра стоит не дешево, и для большой аудитории желательно разработать карточки  с портретами. Есть много ресурсов, где можно скачать дополнительные лица, например на этом сайте. Там есть монстрики, спортсмены, животные, автоматизируем не только лексику по теме "Внешность", но и части тела, профессии, животные. Существуют приложения для смартфонов и планшетов. Ух! А мы тут о лотках! 

Можно подобрать лица согласно вкусов : звезды музыки и кино, актеры, исторические или литературные персонажи, музыканты.

Справка.

Игра "Guess Who?"

Цель игры - отгадать, кто изображен на картинке вашего противника.

В чём суть игры?

Игроки по очереди задают вопросы, требующие конкретного ответа — только «да» или «нет». Основная задача — называть признаки, требующие отсечения, и строить конечный образ персонажа на карточке оппонента — то есть использовать дедуктивный анализ.

К примеру, если на вопрос «есть ли у него хвост» оппонент отвечает «нет», то это совершенно точно не волк или лиса. А если этот кто-то — длинный, безногий и ядовитый, то почти наверняка, это змея.

Видео по теме:

Организация путешествия. Париж.

Порядок и организация во всем, разве не этим должен руководствоваться любой педагог?

Чтобы не выходить за рамки креативности и не попасть в поле занудства и тоски, план каникул в Париже я оформила в виде буклета и раздала его всем, кто собирался разделить со мной это увлекательное путешествие. В нем содержалась основная информация о часах работы, стоимости и транспорте. Главное, не очень увлекаться строгому следованию плана и сохранить свои эмоции для созерцания и наслаждения. Остановись время, ты - прекрасно! вместо, давай пошли дальше, у нас мало времени...

Грею себя надеждой, что мой простой пример сможет подтолкнуть коллег на создание программ для своих подопечных.

Эта брошюра сделана на компьютере из шаблона Pages, World Office предлагает подобные шаблоны. Она распечатывается с обеих сторон и складывается.

Cherchez la femme!

На уроке мне задали вопрос : Почему в выражении cherchez la femme употребляется определенный артикль, разве речь идет не о любой женщине, которую ищет мужчина?

Не зная значения этого выражения, мы можем довериться грамматике : не любую женщину, а конкретную. Артикль la имеем, а значит женщина одна и совсем не случайная.

Так что же значит это всем известное выражение?

Фото: http://reallifeiselsewhere.blogspot.com/2013/07/cherchez-la-femme.html

Cherchez la femme — французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину». В том смысле, что, когда мужчина ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть незаконное дело с женщиной, или произвести впечатление или снискать расположение женщины. То есть по мнению говорящего эту фразу, причиной события, бедствия, преступления оказывается женщина.

Выражение стало крылатым благодаря роману Александра Дюма-отца «Могикане Парижа» 1854 года, где фраза «Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme!» является поговоркой парижского полицейского чиновника. Фраза повторена в романе несколько раз.

В 1864 году Дюма написал одноимённую пьесу по мотивам романа, где есть такая фраза: «Il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: „Cherchez la femme!“» (В каждом случае есть женщина; как только они приносят мне отчёт, я говорю, 'Ищите женщину!').

Дюма использовал выражение, которое действительно употреблял получивший известность чиновник французской полиции Антуан де Сартин (1729—1801). Де Сартин в свою очередь перефразировал мысль римского поэта Ювенала: в его сатире говорится, что «едва ли найдётся тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина».

По преданию, непосредственной причиной к Троянской войне послужило похищение Елены Прекрасной.

Какая разница между Police и Gendarmerie?

Во Франции, как и во многих других странах, защищать граждан и их собственность,

поддерживать порядок и обеспечивать законность обязано государство. В частности, во Франции эти задачи выполняют два централизованных ведомства — Национальная полиция и Жандармерия. Они наделены одинаковыми полномочиями, но находятся при этом в подчинении у разных министерств.

Статус и права.

Полицейские являются гражданскими, жандармы - военными.

Ни полицейские, ни жандармы во Франции не имеют право проводить забастовки (la grève). Всегда говорю, запомните слово “забастовка”, кажется, это главное слово в французском обществе. Трудно путешествовать, не попав в какую-либо забастовку…

Второе важное слово, это “профсоюз” le syndicat, право иметь профсоюз даровано только полицейским.

Миссия.

Миссия и поле деятельности полиции и жандармерии довольно схожи и часто перекликаются:

Национальная полиция Франции подчиняется Министерству Внутренних дел и работает в основном в городах с населением свыше 16 тыс. человек. Основной функцией Национальной полиции является соблюдение законности в широком смысле слова, поэтому она выполняет следующие задачи: работа по обеспечению безопасности (контроль на дорогах, патрулирование, удостоверения личности и др.), следственная и розыскная работа под надзором судебных органов (проведение обысков по ордерам, другие следственные задачи).

Набор в ряды полиции осуществляется через конкурсный экзамен. После прохождения отбора будущий французский полицейский полгода учится в специализированной школе. Полицейских и инспекторов обучают раздельно. Высшая школа предполагает еще полгода обучения полицейских служащих.

Французская жандармерия находится в подчинении Министерства обороны. Она считается военизированным органом, необходимым для поддержания безопасности общества. Она, так же как и полиция, защищает граждан и их собственность.

Кроме функции поддержания закона и порядка, жандармерия выполняет другие дополнительные обязанности по вооруженной защите нации. Как и Национальная полиция, Жандармерия участвует в следственной деятельности.

Существует специальная Академия для сотрудников Жандармерии, которая позволяет проходить подготовку или переподготовку желающим служить в Жандармерии. После сдачи экзаменов по университетским стандартам будущий жандарм 2 года обучается по многим дисциплинам: организация борьбы с преступностью, юриспруденция, общественное устройство, международные отношения, работа со СМИ, права человека и др.

Для сержантов существует возможность получения звания офицера. 

Поле деятельности.

Полиция сосредоточена в городах с населением свыше 16 тыс чел, в то время как жандармерия работает в сельской местности и на дорогах.

Проживание.

Жандармы живут в казармах, их семьи  -  в специальных квартирах, они не платят за коммунальные услуги. Полицейские же, самостоятельно оплачивают и подыскивают себе жилье, но и у них есть определенные льготы.

Казармы жандармерии

Важные номера

"Внеклассная работа" : поход в кино

Формула проста, чем больше посвящаешь языку времени, тем лучше.

Урок-Домашнее задание... урок-домашнее задание... Насколько хватит такого темпа?
Хорошо, если Студент обладает сильной мотивацией и продолжает самостоятельно наблюдать, читать, писать, слушать, общаться, смотреть.
Роль Учителя не заканчивается на 60 минуте урока.
Так называемая "внеклассная работа" может/должна присутствовать и в индивидуальном преподавании.

Сейчас очень популярны спикинг клабы. С нашей работе, мы практикуем совместные походы в кино, на фестивали Французского кино, выставки, интересные события.
Многие из них представлены в блоге LINGUAMANIA и на страница группы GLMgroupe, где имею честь преподавать.
Нет ничего проще, чем  создать мероприятие в ФБ и пригласить туда всех Студентов.
В кинотеатре "Киев" часто проходят фестивали французского кино, где фильмы транслируются без дубляжа, с украинскими субтитрами.
Дальше, все зависит от вас. Можно организовать коллективное обсуждение в ближайшем кафе или индивидуальные на уроке. В любом случае, останутся приятные воспоминания, новые знакомства и дополнительная мотивация для работы и учебы.

Постоянные участники кино-клуба

Первая встреча в 2015 году

Готовим Galette des rois pomme-cannelle / Гелет де руа с яблоками и корицей.

Galette des rois pomme-cannelle  - Гелет де руа с яблоками и корицей.

Этот пирог традиционно готовится в первые дни Нового Года и посвящен Празднику Королей (Fête des Rois) или дню Богоявления (L’Epiphanie). Этот праздник является одним из самых трогательных торжеств первого январского воскресенья, отдавая дань евангельскому преданию, по которому в этот день новорожденному Христу преподнесли свои подарки трое восточных царей-волхвов (Les rois mages). По древней легенде традиция рождественских подарков взяла свое начало именно с истории о трех волхвах. Во Франции этот праздник в первую очередь религиозный, а для гурманов его символом является знаменитый пирог с сюрпризом (galette des rois). В этом пироге, как правило, прячут боб, а того, кто его найдет, считается королем или королевой вечера. От региона к региону Вы найдете разные способы приготовления этого необычного пирога.

Рецепт пирога, который мы приготовили сегодня.

Ингредиенты:

500 г слоеного дрожжевого теста
2-3 яблока
100 г сахара (мы советуем по вкусу, чтобы не пересластить)
корица по вкусу
1 желток
1 фигурка или фасоль.

Шаг 1

Почистить яблоки, разделить на четыре части, вынуть косточки, затем натереть на крупную терку.

Шаг 2

Соединить сахар и корицу, добавить яблоки, аккуратно размешать. Оставить на 10 мин.

Шаг 3

Раскатанное тесто разделить на две части, можно вырезать в форме круга с помощью большой тарелки или блюда.

Первая часть/круг - нижний слой проткнуть вилкой в нескольких местах.

Добавить яблоки вместе с соком, оставить 3 см от края.

Шаг 4

Разместить фигурку, желательно, ближе к краю. Забыть где она лежит ;)

Шаг 5

Смочить края водой и накрыть второй частью/кругом слоеного теста.

Хорошо соединить края!

Совет в этом видео

Шаг 6

Предварительно разогреть духовку на 180 °C.

Шаг 7

Сделать полосы/узоры ножом, смешайте желток с 1 ст. ложкой воды, нанесите на поверхность пирога.

Шаг 8

Выпекать при 180 °C 30 мин.

Галет подается в теплом или холодном виде.

Тот,  кому попалась фигурка,  становиться Королем/Королевой вечера и надевает корону.

Таня нашла фигурку в своем куске пирога.

Оригинальный рецепт  на французском языке.

Приятного аппетита!

Новинки от CLE International. Vocabulaire Progressif du Français: Niveau débutant complet (A1.1) и Niveau perfectionnement (C1/C2).

Серия Vocabulaire Progressif du Français обновилась и предлагает новые уровни:

Niveau débutant complet (A1.1) и Niveau perfectionnement (C1/C2).

Ранее издаваемые уровни: niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
К книгам прилагается CD audio и un live-web.
Стоимость и подробная информация:
http://www.cle-inter.com/detail-9782090381610.html
http://www.cle-inter.com/detail-9782090381542.html

Мне интересно посмотреть уровень С1-С2, учебников этого уровня не так много. 

Читать: Где купить французские учебники?

Где купить книги французских издательств?

Еще лет 7 назад, когда я стала работать в Киевском национальном лингвистическом университете, французских книг и учебников было мало. Я делала копии книг, чтобы потом распечатать их для студентов. Учитывая количество студентов, копий было много...
С тех пор почти ничего не распечатываю.

Сейчас все учебники доступны. 
Есть три издательства, которые предлагают свою литературу для Украины.

CLE International
Didier
Официальный представитель "Лингвист"
Hachette
Официальный представитель ТСП- Центр іноземних мов

Лингвист и ТСП разработали систему скидок для преподавателей, проводят методическую работу для учителей, организовывают семинары, с участием авторов учебников и французских методистов.
В конце семинара, участники получают сертификат и новые учебники на выбор. Таким образом, можно узнать  и познакомиться с новинками. Учитывая высокую стоимость книг (цена зависит от курса евро), бесплатный экземпляр очень кстати. 

#JeSuisCharlie: Актуальность событий. Работа с новостями и официальными сообщениями.

Уровень A1, В1-В2

Задания всегда должны проходить в актуальном контексте. То, что происходит во Франции, должно присутствовать в какой-то мере, и на уроке, не зависимо от уровня.

Сейчас очень много ресурсов, которые помогают Студенту самостоятельно изучать и совершенствовать иностранный язык. Это замечательно! Чем больше времени Студент посвящает контакту с французским языком, тем лучше.

Примеры интересного и актуального взаимодействия между французскими медиа и изучающими язык:

TV5 Monde : http://apprendre.tv5monde.com,

RFI: http://www1.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

Учителям тоже полезно заглянуть.

События и вопросы, волнующие Францию. Лексика употребляемая во время обсуждения важных моментов жизни французского общества.

Пример, к сожалению, трагический. Нападение на редакцию еженедельного журнала Charlie Hebdo и все сопутствующие события.

Уровень А1

Картинка, которая распространилась со скорость света и хештег #JeSuisCharlie.

Для самого начального уровня достаточно картинки. Je suis Charlie, глагол être. 

Это свяжет Студента с Францией и будет примером  (прошу прощения за слово пример, но эмоциональная сторона всегда лучше запоминается).

Волшебный мир Рождества. Мультфильмы на уроке французского языка.

Автор: Екатерина Онасенко к.ф.н., преподаватель, г.Киев

Тема: Волшебный мир Рождества

Грустная и поучительная история Ганса Христиана Андерсена "Девочка со спичками".

Я нашла удивительный мультфильм на французском языке. Можно использовать для детей и взрослых для домашнего чтения или аудирования, уровень А1.

Цель: формирование речевых навыков, актуализация Imperfait.

Материал: мультфильм 

Материалы для печати в PDF формате 1 (задание к мультфильму)

Материалы для печати в PDF формате 2 (дополнительное задание для домашнего чтения)

Раздаточный материал: картинки персонажей, символы Рождества