Cherchez la femme!

На уроке мне задали вопрос : Почему в выражении cherchez la femme употребляется определенный артикль, разве речь идет не о любой женщине, которую ищет мужчина?

Не зная значения этого выражения, мы можем довериться грамматике : не любую женщину, а конкретную. Артикль la имеем, а значит женщина одна и совсем не случайная.

Так что же значит это всем известное выражение?

Фото: http://reallifeiselsewhere.blogspot.com/2013/07/cherchez-la-femme.html

Cherchez la femme — французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину». В том смысле, что, когда мужчина ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть незаконное дело с женщиной, или произвести впечатление или снискать расположение женщины. То есть по мнению говорящего эту фразу, причиной события, бедствия, преступления оказывается женщина.

Выражение стало крылатым благодаря роману Александра Дюма-отца «Могикане Парижа» 1854 года, где фраза «Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme!» является поговоркой парижского полицейского чиновника. Фраза повторена в романе несколько раз.

В 1864 году Дюма написал одноимённую пьесу по мотивам романа, где есть такая фраза: «Il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: „Cherchez la femme!“» (В каждом случае есть женщина; как только они приносят мне отчёт, я говорю, 'Ищите женщину!').

Дюма использовал выражение, которое действительно употреблял получивший известность чиновник французской полиции Антуан де Сартин (1729—1801). Де Сартин в свою очередь перефразировал мысль римского поэта Ювенала: в его сатире говорится, что «едва ли найдётся тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина».

По преданию, непосредственной причиной к Троянской войне послужило похищение Елены Прекрасной.

Какая разница между Police и Gendarmerie?

Во Франции, как и во многих других странах, защищать граждан и их собственность,

поддерживать порядок и обеспечивать законность обязано государство. В частности, во Франции эти задачи выполняют два централизованных ведомства — Национальная полиция и Жандармерия. Они наделены одинаковыми полномочиями, но находятся при этом в подчинении у разных министерств.

Статус и права.

Полицейские являются гражданскими, жандармы - военными.

Ни полицейские, ни жандармы во Франции не имеют право проводить забастовки (la grève). Всегда говорю, запомните слово “забастовка”, кажется, это главное слово в французском обществе. Трудно путешествовать, не попав в какую-либо забастовку…

Второе важное слово, это “профсоюз” le syndicat, право иметь профсоюз даровано только полицейским.

Миссия.

Миссия и поле деятельности полиции и жандармерии довольно схожи и часто перекликаются:

Национальная полиция Франции подчиняется Министерству Внутренних дел и работает в основном в городах с населением свыше 16 тыс. человек. Основной функцией Национальной полиции является соблюдение законности в широком смысле слова, поэтому она выполняет следующие задачи: работа по обеспечению безопасности (контроль на дорогах, патрулирование, удостоверения личности и др.), следственная и розыскная работа под надзором судебных органов (проведение обысков по ордерам, другие следственные задачи).

Набор в ряды полиции осуществляется через конкурсный экзамен. После прохождения отбора будущий французский полицейский полгода учится в специализированной школе. Полицейских и инспекторов обучают раздельно. Высшая школа предполагает еще полгода обучения полицейских служащих.

Французская жандармерия находится в подчинении Министерства обороны. Она считается военизированным органом, необходимым для поддержания безопасности общества. Она, так же как и полиция, защищает граждан и их собственность.

Кроме функции поддержания закона и порядка, жандармерия выполняет другие дополнительные обязанности по вооруженной защите нации. Как и Национальная полиция, Жандармерия участвует в следственной деятельности.

Существует специальная Академия для сотрудников Жандармерии, которая позволяет проходить подготовку или переподготовку желающим служить в Жандармерии. После сдачи экзаменов по университетским стандартам будущий жандарм 2 года обучается по многим дисциплинам: организация борьбы с преступностью, юриспруденция, общественное устройство, международные отношения, работа со СМИ, права человека и др.

Для сержантов существует возможность получения звания офицера. 

Поле деятельности.

Полиция сосредоточена в городах с населением свыше 16 тыс чел, в то время как жандармерия работает в сельской местности и на дорогах.

Проживание.

Жандармы живут в казармах, их семьи  -  в специальных квартирах, они не платят за коммунальные услуги. Полицейские же, самостоятельно оплачивают и подыскивают себе жилье, но и у них есть определенные льготы.

Казармы жандармерии

Важные номера

"Внеклассная работа" : поход в кино

Формула проста, чем больше посвящаешь языку времени, тем лучше.

Урок-Домашнее задание... урок-домашнее задание... Насколько хватит такого темпа?
Хорошо, если Студент обладает сильной мотивацией и продолжает самостоятельно наблюдать, читать, писать, слушать, общаться, смотреть.
Роль Учителя не заканчивается на 60 минуте урока.
Так называемая "внеклассная работа" может/должна присутствовать и в индивидуальном преподавании.

Сейчас очень популярны спикинг клабы. С нашей работе, мы практикуем совместные походы в кино, на фестивали Французского кино, выставки, интересные события.
Многие из них представлены в блоге LINGUAMANIA и на страница группы GLMgroupe, где имею честь преподавать.
Нет ничего проще, чем  создать мероприятие в ФБ и пригласить туда всех Студентов.
В кинотеатре "Киев" часто проходят фестивали французского кино, где фильмы транслируются без дубляжа, с украинскими субтитрами.
Дальше, все зависит от вас. Можно организовать коллективное обсуждение в ближайшем кафе или индивидуальные на уроке. В любом случае, останутся приятные воспоминания, новые знакомства и дополнительная мотивация для работы и учебы.

Постоянные участники кино-клуба

Первая встреча в 2015 году

Готовим Galette des rois pomme-cannelle / Гелет де руа с яблоками и корицей.

Galette des rois pomme-cannelle  - Гелет де руа с яблоками и корицей.

Этот пирог традиционно готовится в первые дни Нового Года и посвящен Празднику Королей (Fête des Rois) или дню Богоявления (L’Epiphanie). Этот праздник является одним из самых трогательных торжеств первого январского воскресенья, отдавая дань евангельскому преданию, по которому в этот день новорожденному Христу преподнесли свои подарки трое восточных царей-волхвов (Les rois mages). По древней легенде традиция рождественских подарков взяла свое начало именно с истории о трех волхвах. Во Франции этот праздник в первую очередь религиозный, а для гурманов его символом является знаменитый пирог с сюрпризом (galette des rois). В этом пироге, как правило, прячут боб, а того, кто его найдет, считается королем или королевой вечера. От региона к региону Вы найдете разные способы приготовления этого необычного пирога.

Рецепт пирога, который мы приготовили сегодня.

Ингредиенты:

500 г слоеного дрожжевого теста
2-3 яблока
100 г сахара (мы советуем по вкусу, чтобы не пересластить)
корица по вкусу
1 желток
1 фигурка или фасоль.

Шаг 1

Почистить яблоки, разделить на четыре части, вынуть косточки, затем натереть на крупную терку.

Шаг 2

Соединить сахар и корицу, добавить яблоки, аккуратно размешать. Оставить на 10 мин.

Шаг 3

Раскатанное тесто разделить на две части, можно вырезать в форме круга с помощью большой тарелки или блюда.

Первая часть/круг - нижний слой проткнуть вилкой в нескольких местах.

Добавить яблоки вместе с соком, оставить 3 см от края.

Шаг 4

Разместить фигурку, желательно, ближе к краю. Забыть где она лежит ;)

Шаг 5

Смочить края водой и накрыть второй частью/кругом слоеного теста.

Хорошо соединить края!

Совет в этом видео

Шаг 6

Предварительно разогреть духовку на 180 °C.

Шаг 7

Сделать полосы/узоры ножом, смешайте желток с 1 ст. ложкой воды, нанесите на поверхность пирога.

Шаг 8

Выпекать при 180 °C 30 мин.

Галет подается в теплом или холодном виде.

Тот,  кому попалась фигурка,  становиться Королем/Королевой вечера и надевает корону.

Таня нашла фигурку в своем куске пирога.

Оригинальный рецепт  на французском языке.

Приятного аппетита!